京杭大运河博物院项目由赫尔佐格和德梅隆进行建筑方案设计，现已完成概念深化，进入方案设计阶段，为使京杭大运河博物馆展览设计配合建筑设计方案落地，共同推进，该项目的展览设计国际征集将于后续发布正式公告。

The Beijing-Hangzhou Grand Canal Museum project was designed by Herzog and De Meuron. The concept deepening has been completed, and it has entered the schematic design stage. In order to make the architectural plan reinforce the exhibition design, the international public bidding for exhibition design will be officially announced later.

京杭大运河博物院是大运河国家文化公园杭州段标志性工程，现面向全球展览设计团队开放预报名及投标意向登记。

The Beijing-Hangzhou Grand Canal Museum will be a landmark of the Grand Canal National Cultural Park in Hangzhou. It is now open to the international exhibition design teams to register.

一、 项目概况   Project Overview

京杭大运河博物院以“中国领先、世界一流”为定位，将全面展示中国大运河文化，创新性建设为体验式博物馆和高品质文化旅游目的地。

The Beijing-Hangzhou Grand Canal Museum is positioned as "Chinese leading, world-class", and will show the cultural of the Chinese Grand Canal, and build an innovative experiential museum and high-quality cultural tourism destination.

本项目位于杭州市拱墅区大运河核心示范区，总建筑规模约为18万平方米，其中地上建筑面积约11万平方米，地下建筑面积约7万平方米，主要包括博物馆和国际文化交流中心，初步规划展览区、公共服务区、公共教育区、藏品保管保护区、综合业务与学术研究区等功能区。

The project is located in the core demonstration area of the Grand Canal in Gongshu District. The total construction scale is about 180,000 square meters, of which the aboveground construction area is about 110,000 square meters and the underground construction area is about 70,000 square meters. It contains a museum and an international cultural exchange center. Preliminary planning of functional areas includes exhibition, public service, public education, collection storage protection, comprehensive business and academic research.

二、 展览主题   Exhibition theme

京杭大运河博物馆建筑面积约57000平方米，其中常设展净面积约13150平方米，临展净面积约13150平方米。其中，常设展拟在人类的创造、运河点燃文明、遗产与未来三大篇章每个叙事主题下，分别从杭州、中国、世界三个空间层面上展开并结合时间维度，讲述与京杭大运河相关的人物、文化、历史、文物、地理环境、生物、城镇、村落、建筑、宗教、科学、工程技术、语言、商业、货币、经济、餐饮等内容。

The Beijing-Hangzhou Grand Canal Museum is about 57,000 square meters, the net area for permanent exhibitions is about 13,150 square meters, and the net area for temporary exhibitions is about 13,150 square meters. Among them, the permanent exhibition is planned to expand from the three spatial levels of Hangzhou, China, and the world under each narrative theme of the three major chapters: human creation, canal igniting civilization, heritage and the world, and combined with the time dimension, telling about the Beijing-Hangzhou Grand Canal. It presents the Grand Canal with its characters, culture, history, cultural relics, geographical environment, biology, towns, villages, architecture, religion, science, engineering technology, language, business, currency, economy, catering, etc.

三、预报名登记   Pre-registration

本次征集正式公告将于近期发布，欢迎国内外展览设计团队进行预报名及投标意向登记。有意参与投标的单位，请点击下方二维码或链接填写预报名信息，预报名截止时间为北京时间2020年 10月28日17时。正式征集公告发布后，我们亦会邮件通知预报名团队。

The official announcement of this solicitation will be released soon. Domestic and foreign exhibition design teams are welcome to register, and indicate bid intentions. If you are interested in participating in the bidding, please click on the QR code or link below to fill in the information. The deadline for the forecast name is Beijing time October 28,2020 at 17:00. After the official solicitation announcement is released, we will also notify by email.

http://p.xiaoqiandao.com/share.html?eid=5f86a8f9486235b007b0fc91

四、特别提示   special tips

（1）本次预公告在   

This pre-announcement will be released simultaneously here:

www.archiposition.com;www.abbs.com.cn； http://zfcg.czt.zj.gov.cn；www.hzyhw.cn同时发布。

（2）预报名表不作为投标正式报名提交资料。后期正式征集公告发布平台为：http://zfcg.czt.zj.gov.cn；www.hzyhw.cn，敬请关注。

The pre-registration form will not be submitted as a formal bidding registration. The official solicitation announcement platform for the later release is: http://zfcg.czt.zj.gov.cn；www.hzyhw.cn

五、组织机构   Organization

招标单位：杭州市运河综合保护开发建设集团有限责任公司

Bidding unit: Hangzhou Canal Comprehensive Protection      Development and Construction Group Co., Ltd.

联系人：陈工   Contact person: Chen Gong

电  话：0571-85060121   Telephone: 0571-85060121

代理单位：浙江省成套招标代理有限公司

Agency: Zhejiang Complete Tendering Agency Co., Ltd.

联 系 人：谢海宁    Contact person: Xie Haining

电    话：0571-87631113、13588039506

Telephone: 0571-87631113, 13588039506

邮    箱：20814400@qq.com

Email: 20814400@qq.com

联系地址：杭州市下城区文晖路42号现代置业大厦西楼17楼1706室

Contact address: No. 42 Wenhui Road, West Modern Property Building, 17th Floor, Room 1706, Xiacheng District, Hangzhou